Abu Dhabi • 2026أبوظبي • 2026

Who we areمن نحن

A traceأثرٌ worth leaving.يستحق أن يبقى.

We give the trees of Abu Dhabi a name, a story and a living page. Adopt one for yourself or give one as a gift, and it keeps growing for years.نمنح أشجار أبوظبي اسماً وحكاية وصفحة حيّة. تبنَّ شجرة لنفسك أو أهدِها لمن تحب، وتابعها وهي تكبر سنةً بعد سنة.

A tree on a desert dune, its roots raking a fingerprint into the sand
The idea, drawn in the sand.الفكرة، مرسومةً على الرمل.

أثر

The wordالكلمة

Trace. Mark.بصمة. علامة. Legacy.إرث.

In Arabic, a good person is said to leave a good athar. A tree does the same: it gives shade to people it will never meet, and outlasts the hand that planted it.نقول في العربية إن الطيّب يترك أثراً طيّباً. والشجرة كذلك: تظلّل من لن تلقاهم، وتبقى بعد اليد التي غرستها.

The markالشعار

A tree thatشجرةٌ leaves a print.تترك بصمة.

The ATHAR logo: a tree whose trunk and roots resolve into a fingerprint, above the Arabic wordmark أثر and the Latin ATHAR
  1. 01The printالبصمةA fingerprint no one else could leave.بصمةٌ لا يتركها أحدٌ سواك.
  2. 02The treeالشجرةFrom the print, a living tree grows.ومن البصمة تنمو شجرةٌ حيّة.
  3. 03The nameالاسمATHAR: the trace you leave behind.أثر: ما تتركه خلفك.

What we stand byما نلتزم به

Three thingsثلاثة مبادئ we hold to.لا نحيد عنها.

  • verified

    Symbolic and documentedرمزي وموثّق

    A certificate and a name, linked to a real tree. A gesture, not a deed.شهادة واسم، مرتبطان بشجرة حقيقية. لفتةٌ رمزية، لا صكّ ملكية.

  • park

    Public treesأشجار عامة

    Every tree stays where it stands, in public care. Trees and land remain government property, and the shade stays everyone’s.تبقى كل شجرة في مكانها وفي رعاية عامة. الأشجار والأرض تبقى ملكاً للحكومة، وظلّها للجميع.

  • handshake

    Made with Emirati makersبأيدٍ إماراتية

    Each tree’s card, box and keepsake are made with Emirati makers and brands.بطاقة كل شجرة وعلبتها وتذكارها تُصنع مع صُنّاع وعلامات إماراتية.

Founded byأسّسه Hamad Al-Ali Fedaa Zaatar Asaad NashedHamad Al-Ali فداء زعتر أسعد ناشد

Every tree tells a story.لكل شجرة حكاية. Let’s write it together.فلنكتبها معاً.

parkAdopt a treeتبنَّ شجرة redeemGive one as a giftأهدِها لمن تحب

Plant a lasting ATHAR.معاً، نزرع أثراً يدوم.