Light and simpleخفيفة وبسيطة
ATHAR Digitalأثر الرقمي
Your tree, with its card to activate in the app.شجرتك مع بطاقتها، تُفعّلها من التطبيق.
Learn moreاعرف المزيدAbu Dhabi • 2026أبوظبي • 2026
ATHAR · أثر — أثر · ATHAR —
Fromمن
sandالرمل
toإلى
shade.الظل
A real tree in Abu Dhabi, for you or for someone you love.شجرة حقيقية في أبوظبي، لك أو لمن تحب.
The ideaالفكرة
Not a tree you own.ليست ملكاً يُقتنى، A trace you leave.بل أثرٌ تتركه.
ATHAR gives Abu Dhabi’s trees a digital identity. Adopt one for yourself or give one as a gift: a real tree, in a real place, with its own living page.يمنح أثر أشجار أبوظبي هوية رقمية. تبنَّ واحدة لنفسك أو أهدِها لمن تحب: شجرة حقيقية، في مكان حقيقي، ولها صفحتها الحيّة.
Symbolic, documented adoption for 5 or 10 years. Trees and land remain government property.تبنٍّ رمزي وموثّق لمدة 5 أو 10 سنوات. الأشجار والأرض تبقى ملكاً للحكومة.
Scan to discover the legacyامسح الرمز واكتشف الأثر
One tap.لمسة واحدة… A living legacy.وأثرٌ يبقى.
Hold the ATHAR card to your phone and the ATHAR app opens the tree’s living page: where it stands, how it is doing, and the name it carries.قرّب بطاقة أثر من هاتفك، فيفتح تطبيق أثر صفحة الشجرة الحيّة: أين تقف، وكيف حالها، والاسم الذي تحمله.
Get the ATHAR appحمّل تطبيق أثر
Activate in the app. Find your tree here.التفعيل من التطبيق، وشجرتك تجدها هنا.
Three stepsثلاث خطوات
Adopt it today.تتبنّاها اليوم، Follow it for years.وتتابعها لسنوات.
Choose your treeاختر شجرتك
For you or to give. Its card and box come with it.لك أو لتُهديها، وتأتي معها بطاقتها وعلبتها.
Activate in the appفعّلها من التطبيق
Hold the card to your phone in the ATHAR app, in your name or theirs.قرّب البطاقة من هاتفك في تطبيق أثر، باسمك أو باسم من تُهديه.
Follow the treeتابع الشجرة
Its story, its care and its certificate, for 5 or 10 years.حكايتها والعناية بها وشهادتها، لمدة 5 أو 10 سنوات.
Adopt & giftالتبنّي والإهداء
Three ways to adopt.ثلاث طرق للتبنّي، One lasting trace.وأثرٌ واحد يدوم.
For yourself or as a gift. Every tree comes with its card and box, tied to it by its ID.لنفسك أو هديةً. كل شجرة تأتي مع بطاقتها وعلبتها، مرتبطتين بها برقمها.
For family, friends and visitorsللعائلة والأصدقاء والزوّار
ATHAR UAEأثر الإمارات
Your tree, with a box and a keepsake of layered Emirati sand.شجرتك مع علبة وتذكار من طبقات رمال الإمارات.
Learn moreاعرف المزيد
For milestones and tributesللمناسبات الفارقة وتخليد الذكرى
ATHAR Legacyأثر الإرث
Your tree, in a heritage walnut box made to be kept.شجرتك في علبة تراثية من خشب الجوز، تُحفظ للأجيال.
Learn moreاعرف المزيدAvailable through our partners and at events. Online soon.متوفرة لدى شركائنا وفي الفعاليات، وقريباً عبر الإنترنت.
Adopt or give a treeتبنَّ شجرة أو أهدِهاLiving mapالخريطة الحيّة
Every tree, on the map.كل شجرة على الخريطة.
Find a tree, see where it stands, and open its page.اعثر على شجرة، واعرف أين تقف، وافتح صفحتها.
معاً، نزرع أثراً يدوم
Together, we plant a lasting ATHAR. Adopt a tree for yourself, or give one to someone you love.تبنَّ شجرة لنفسك، أو أهدِها لمن تحب. لكل شجرة حكاية، فلنكتبها معاً.