Abu Dhabi • 2026أبوظبي • 2026

How it worksكيف يعمل أثر

A tree, a tag,شجرة ووسم، a living legacy.وأثرٌ حيّ.

Every tree gets its own tag. Adopt one for yourself or give it as a gift, and the ATHAR app brings it to life.لكل شجرة وسمها الخاص. تبنَّها لنفسك أو أهدِها لمن تحب، وتطبيق أثر يُحييها بين يديك.

See the four stepsالخطوات الأربعarrow_downward natureOpen a sample treeافتح شجرة نموذجية
A phone showing a tree’s ATHAR page beside the tag on its trunk

Four stepsأربع خطوات

From one treeمن شجرة واحدةto one name.إلى اسمٍ واحد.

  1. An ATHAR tag fixed to the trunk of a street tree

    A tree gets its tagتحصل الشجرة على وسمها

    Each tree is recorded with its own ID, place and photo, and a tag goes on its trunk.تُسجَّل كل شجرة برقمها ومكانها وصورتها، ويُثبَّت وسم على جذعها.

  2. The ATHAR UAE gift box with its green band, and A Piece of the Emirates: red, gold and white UAE sand layered in a resin cube

    You choose a treeتختار شجرتك

    For yourself or as a gift. Its card and box come with it, tied to that tree.لنفسك أو هديةً لمن تحب، وتأتي معها بطاقتها وعلبتها مرتبطتين بها.

  3. The ATHAR NFC card, cream with the mark printed in green, leaning on a smooth stone

    The card is activatedتُفعَّل البطاقة

    Hold it to your phone in the ATHAR app. Your tree is also on this website, by its ID.قرّبها من هاتفك في تطبيق أثر، وشجرتك أيضاً على هذا الموقع برقمها.

  4. An ATHAR adoption certificate, ready to share شهادة تبنٍّ من أثر، جاهزة للمشاركة

    A certificate and a pageشهادة وصفحة

    In your name or theirs, with a page that grows with the tree.باسمك أو باسم من تُهديه، مع صفحة تكبر مع الشجرة.

verifiedCared for and documented for 5 or 10 years, with every care visit on the tree’s page. Adoption is symbolic; trees and land remain government property.رعاية وتوثيق لمدة 5 أو 10 سنوات، وتظهر كل زيارة عناية على صفحة الشجرة. التبنّي رمزي، والأشجار والأرض تبقى ملكاً للحكومة.

smartphoneGet the ATHAR appحمّل تطبيق أثرarrow_forward
The ATHAR tag for tree AD-A-0001 fixed to a Ghaf trunk

On the tagعلى الوسم

Four thingsأربعة أشياءon every tag.على كل وسم.

  1. Speciesالنوع

    In Arabic and English. Here, Ghaf.بالعربية والإنجليزية، وهنا: غاف.

  2. QR codeرمز QR

    Any phone camera opens the tree’s page.تفتح كاميرا أي هاتف صفحة الشجرة.

  3. NFC symbolرمز NFC

    Hold a phone here to open the same page.قرّب الهاتف من هنا لتفتح الصفحة نفسها.

  4. Tree IDرقم الشجرة

    One number for one tree, also on the card and the certificate.رقم واحد لشجرة واحدة، تجده أيضاً على البطاقة والشهادة.

Open this tree’s pageافتح صفحة هذه الشجرة AD-A-0001arrow_forward

App and websiteالتطبيق والموقع

The card, in the app.البطاقة في التطبيق.Your tree, on the web.وشجرتك على الموقع.

Activate your card in the ATHAR app. To see your tree, find it here by its ID, from any phone or computer.فعّل بطاقتك من تطبيق أثر. ولترى شجرتك ابحث عنها هنا برقمها، من أي هاتف أو حاسوب.

verified_userSecure tags add a fresh code to every tap, so a copied link is recognised.تضيف الوسوم الآمنة رمزاً جديداً مع كل لمسة، فيُكتشف الرابط المنسوخ.

smartphoneGet the ATHAR appحمّل تطبيق أثرarrow_forward
contactless

Activateفعّل

Open the ATHAR app and hold the card to your phone.افتح تطبيق أثر وقرّب البطاقة من هاتفك.

qr_code_scanner

Scanامسح

Point any phone camera at the QR code.وجّه كاميرا أي هاتف إلى رمز QR.

keyboard

Typeاكتب

Enter the ID printed under the code.أدخل الرقم المطبوع تحت الرمز.

NextالتاليQuestions, answeredأسئلة وإجاباتهاarrow_forward

Plant a lastingمعاً، نزرعATHAR.أثراً يدوم.

parkAdopt a treeتبنَّ شجرة redeemGive one as a giftأهدِها لمن تحب